compras. esse é o mote dos milaneses. não só de roupa mas de tudo em geral. poderia falar das roupas das grandes casas italianas, mas os seus espaços são mais interessantes. são apelativos. assim como milano, capital do design e cheia de surpresas. desde o estúdio museu do anchille castiglioni ao design super market da la rinascente, onde tudo é design. ou as livrarias com todos os livros e revistas, de todos os assuntos. até os mercados, á italiana, cheios de frutas e vegetais ou os 'flea market' recheados de preciosidades, desde a roupa em segunda mão a antiguidades. 

os meus lugares favoritos // my favourite places

~ 10 corso como
a loja mais cool do planeta. tem de tudo um pouco mas o melhor mesmo é a livraria e a galleria carla sozzani no último andar deste edifício. de livros a conceituadas revistas e boas exposições, não falta nada. // the coolest store on the planet. has everything you could imagine but the best part is the bookstore and galleria carla sozzani on the last floor of this beautiful building. from books to ajajaa magazines and good exhibitions, there is something for every taste. CORSO COMO, 10

~ chantllo
uma loja moderna, onde passam música, se organizam festas e o estilo não é italiano. // a modern shop, where they play live music, organize parties and the style isn't italian. VIA VEGIVANO 13

~ fiera di senigallia
um mercado de segunda mão, vintage, antiguidades, discos de vinil, bicicletas, roupa e também gourmet. apenas aos sábados e junto a uma estação de caminhos de ferro desactivada. // a second hand, vintage, antiques, vinyl, bicycles, clothes and also gourmet market. only open on saturdays and close to an old railway station. NAVIGLI

~ la rinascente
design super market. o nome diz o que é. um 'mercado', num dos andares da loja de departamentos la rinascente, que vende os mais variados produtos de design. decoração e livros a gadgets, das mais variadas e melhores marcas internacionais. // design super market. the name says it all. a 'market', in one of the floors of the department store la rinascente, that sells a variety of design products. decor and books to gadgets, from several and best international brands. PIAZZA DUOMO

~ mercato benedetto marcello
um típico mercado italiano. bancadas de fruta e legumes. e mais bancadas de fruta e legumes. e mais. e mais. mas também com roupa em segunda mão. aberto ao sábado durante o dia e perto da movimentada corso buenos aires. // a typical italian market. loads of fruits and vegetables stalls. and more fruits and vegetables stalls. and more. and more. but also sells second hand clothes. open on saturdays during the days and close to the busy corso buenos aires. VIA BENEDETTO MARCELLO

~ mercato s. marco
outro mercado italiano. pequeno, maioritaramente de bancas de frutas e legumes e com clientela local. um local para se ser milanês. aberto às quintas-feiras de manhã e perto da bonita via della moscova e seus 'palazzos'. // another italian market. small, mostly fruits and vegetables stalls and local customers. a good place to be milanese. open on thursdays mornings and close to the beautiful via della moscova and its 'palazzos'. VIA SAN MARCO

~ milano libri
uma livraria de bonita e discreta. tem uma boa combinação entre produtos italianos e estrangeiros. uma livraria de referência no que toca ao mundo da moda e design. // a beautiful and discreet bookshop. as a good mixture of italian and english titles. a bookshopt that is a reference when it comes to fashion and design. VIA GIUSEPPE VERDI, 2

~ mondadori multicenter
uma loja no centro de milano que tem tudo. mas especiamente livros e conceituadas revistas internacionais. // a store in the center of milan that has everything. but especially books and renowned international magazines. PIAZZA DUOMO, 1



~ muji
milano tem várias lojas da muji mas esta é especial e maior que as outras, tem de tudo o que se pode esperar da muji e mais // milano has several muji stores but this one is special and bigger than the others. has pretty much everything that muji sells and much more. CORSO BUENOS AIRES, 36

~ picollo teatro 
outra livraria. que tem maioritariamente títulos italianos. mas que são interessantes e independentes. são um bom presente e recordação // another bookshop. that sells mostly italian titles. but they are interesting and independent. a good gift and souvenir. VIA ROVELLO, 2

~ rizzoli libreria
a livraria no espaço mais emblemático de milano, a galleria vittorio emanuele II. tem uma boa selecção de revistar internacionais e de moda // a bookshop in the most emblematic milano's space, galleria vittorio emanuele II. has a good selection of international and fashion magazines. GALLERIA VITTORIO EMANUELE II, 79

zonas // areas




~ brera

~ corso buenos aires & corso venezia

~ galleria vittorio emanuele II

~ navigli & corso di porta ticinese

~ porta garibaldi

~ quadrilatero della moda

começo sempre pelos cafés e são sempre estes que me dão a conhecer uma cidade. como em qualquer outro lugar em itália, o café é um essencial e cada um tem os seus locais de eleição, para o cappuccino pela manhã, o macchiato pela tarde e o expresso a qualquer outra hora. de lugares modernos a antigos, emblemáticos a novos marcos, houve lugares imperdíveis, sempre acompanhado de biscoitos. poderia falar também dos gelados, das pizzas, das massas e outras tantas iguarias. além disso, a tradição romana do 'aperitivo' foi muito bem adaptada pelos milaneses. consiste em comprar a bebida, que os petiscos são de oferta. é tão simples e irresistível.

I always start by cafés because they will show me the city. as any other place in italy, coffee is essential and everyone has there own choices when it comes for breakfast's cappuccino, afternoon's macchiato and espresso at any other time. from modern to old to emblematic to new must-go, there was some unmissable places and always with a biscuit on the side. I could talk about ice creams, or pizzas, or pastas or about any other italian specialty. beyond that, the roman tradition - 'aperitivo' - was well adapted by milan's people. you buy the drink and the snacks are on the house. so simple, appealing and irresistible.

milano é uma cidade bonita, movimentada, elegante e aprumada. os italianos podem não gostar dela, argumentar que é fria nos relacionamentos, que a sua beleza não se compara à das outras cidades italianas e dispendiosa para se viver. porém eu gosto do distanciamento e da altivez  dos milaneses [ver o filme io sono l'amore]. a cidade é bonita (muito bonita!!), cuidada, um pouco cinzenta as vezes, os seus bairros têm traços muito característicos e diferenciadores, mas a sua real beleza está nos palácios, nos locais e obras escondidas, as suas pérolas não se revelam a quem não as procura e o design e a moda que existe em tudo, tornam a cidade vibrante. como alguém comentava estes dias, pela Milano Fashion Week no instagram, "milano you are such a pretty old lady", e esta tem custos, tem um requinte e uma grandeza a manter mas não é inacessível. a culinária é italiana. os 'básicos' italianos aqui também persistem, expresso é €1 e o cappuccino €1,20. a pizza não se partilha, é individual. o 'gelato' é artesanal e divinal. as 'waffers de nociola' são um regalo. o 'aperitivo' é badalado, convidativo e tão usual que não há condições meteorológicas adversas que nos façam desistir. e no topo disto, a viagem de avião com os alpes e os lagos como pano de fundo.

milano is a beautiful, bustling, elegant and upright city. italians may not like it, say that it's cold in the relationships, that her beauty cannot compare to other italian cities and it's expensive to live on. But I like the distance and haughtiness of the milanesi (watch the film io sono l'amore). the city is beautiful (very beautiful!), clean, sometimes a little grey, the neighbourhoods are very characteristic, but the real beauty lies in the palaces, hidden gems, the pearls are not revealed to whom who do not seek them and the design and fashion that exists in everything that makes it a vibrant city. as someone said these days on instagram, because of Milano Fashion Week, 'milano you are such an old pretty lady', and this is expensive, has a finesse and grandeur to maintain but it's not inaccessible. the cuisine is italian. the italian 'basics' are the same. espresso is €1 and cappuccino €1,20. pizza is personal, not to share. gelato is handmade and heavenly. the napolitaner (wafer nocciola) are a real treat. the 'aperitivo' is funky, inviting and so usual that there is no adverse weather conditions that makes us give up. and on top of that, the flight view over the Alps and the lakes as a backdrop.

A "new town" é cheia de energia e tão cosmopolita. Tem todas aquilo que se espera encontrar numa capital, com todas as cadeias de lojas, cafés e etc. Mas também é cheia de relíquias e esconderijos, que muitas vezes estão ao alcance de apenas de três degraus ou de uma ruela não mencionada pelos guias turísticos.

Edinburgh's new town is full of energy and so cosmopolitan. As a capitlal has everything that you would expect from chain stores, coffees and et al. But it's also full of relics and hiden places, that sometimes are only 3 steps aways or on a little street not mentioned by the turistic guides.

a ver // to see

prince's street.

prince's street gardens.

scott monument.

calton hill.

national monument.

nelson monument.

saint andrew's house.

the balmoral hotel.

saint andrew square.

rose street.

george street.

queen street gardens.

royal circus.

moray place.

charlotte square.

caledonian hotel.

william street.

alva street.

culinária e pausas // food and breaks

No que toca a restaurantes e cafés, a cidade nova também é cheia de espaços super giros, descontraídos e pequenos tesouros. Não percam tempo com aquilo que podem encontrar em qualquer lado e a única desculpa para visitar um Starbucks, é a vista fantátisca para o Castelo do da Prince's Street, no topo da Waterstones. Se procuram algo e não sabem muito bem o que, vão para  Rose Street, pois tem cafés, pubs, bares, restaurantes, pastelarias, geladarias e tudo mais. 

When it comes to cafés and restaurants, the new town if full of cute and relaxed places. Don't waste your time with stuff that you can find everywhere else, unless that you going to the Starbucks on Princes Street to have a nice view of Edinburgh's Castle. If you are looking for something but not sure what go to Rose Street, because has cafés, restaurants, pubs, bars, pastries, ice cream shops and etc.

papii

café de inspiração grega. um bom local para um café ou uma pausa enquanto se anda as compras, especialmente se estiver sol, pois têm uma mini esplanada. cappuccinos com latte art e "luxury brownies". // greek style coffee. a good place for a coffe or an afternoon treat while shopping, specially if it's sunny because they have an outdoor furniture. cappuccinos with latte art and "luxury brownies". 101 HANOVER STREET

the pantry

café e restaurante perfeito para estar na esplanada num sítio sossegado e a decoração é tão engraçada. // perfect coffee and restaurant to sit outside on a quite place. decor is a plus. 1 NORTH WEST CIRCUS PLACE

wellington coffee

este pequeno café que não está ao nível da rua é óptimo para uma pausa para café enquanto se observa o movimento citadino na movimentada george street. // this little gem is not on the ground floor and it's great for a break while watching the people on the busy george street. 33A GEORGE STREET.

castello coffee co

outro pequeno café, situado entre a george street e a prince's street. // anothe litte café, located between george street and prince's street. 7 CASTEL STREET

compras // shopping

A principal rua comercial da cidade é a Princes Street na parte nova, onde se pode encontrar as chamadas lojas de "high street", como H&M, Zara, Topshop, entre outras. Na George Street, já será para um nicho de mercado mais alto e preços menos acessíveis e na área de William Street, será possível encontrar lojas independentes. // Princes Street is the main shopping street for clothes with all of the high street brands like H&M, Zara, Topshop and et al. George Street is upmarket with more expensive stores and on William Street area you will find some really nice independent stores.

urban outfitters

uma cadeia de lojas espalhada pela europa, mas onde também é possível encontrar roupa de designers locais // a clothes shop chain with several stores around europe but it's also possible to find some local designers clothes. 124 PRINCES STREE

waterstones

uma livraria que também existe em todo o lado, mas aqui é possível encontrar desde os novos livros no mercado a revistas mais especialidazas como a apartamento ou a fantastic man // a chain bookshop but it's also possible to find some special magazines like apartamento and fantastic man. 128 PRINCES STREET

paperchase

papelaria com imensa variedade e para quem como eu gosta de ter canetas de todo o lado e mais algum sítio // office supplier store for people like that likes to have pens from store all over the world. 77 GEORGE STREET

neal's yard remedies

produtos para o corpo e beleza da loja de convent garden // natural and beauty products from the well-know convent garden store. 102 HANOVER STREET.

Na parte velha da cidade é tão fácil encontrar lugares estranhos, interessantes, velhos, novos, únicos e tal. É tão fácil perder-me. É tão fácil ficar cansado de andar rua abaixo, rua acima. É tão fácil ficar in love.

In the old town it's so easy to find strange, interesting, old, new and unique places. It's so easy to get lost. It's so easy to get tired from walking up and down the strees. It's so easy to be in love.

a ver // to see

the castle.

royal mile.

grassmarket.

cockburn street.

george IV bridge.

victoria street.

forest road.

most pierced woman o earth.

greyfriars kirkyard.

culinária e pausas // food and breaks

kohl 54
para hamburgers bem saborosos num ambiente relaxado ao final de um dia de semana // for burgers on a soft environment at end of a week day. 54 GEORGE IV BRIDGE

edinburgh larder
perfeito para pequeno-almoço, com scones, cappuccinos, granola, sumos frescos. também possuem um outro espaço, o edinburgh larder bistro, em alva street. //  perfect place for breakfast with scones, cappuccinos, granola, fresh juice. they also have an another branche, the edinburgh larder bistro at alva street. 15 BLACKFRIAR'S STREET

caffè lucano
ideal para o pequeno-almoço, pastelaria, uma comida rápida ou um bom café num sítio muito central e super acolhedor. // good for breakfast, cakes, snacks or a good coffee on a comfy and central place. 37 GEORGE IV BRIDGE

elephant house
para os fãs do harry potter. se tiverem a sorte de ficar sentados no fundo terão uma vista encantadora sobre a cidade velha. // for harry potter fans. if you are lucky enough to get seated on the back you will have an amazing view to the old town. 21 GEORGE IV BRIDGE

favorit
para snacks e refeições até tarde, perto da universidade, o que significa preços convidativos // for snacks and late night meals. near university and that means really affordable prices 19-20 TEVIOT PLACE

mums great comfort food
para refeições de inspirações escocesa, económicas e com qualidade. // for cheap, good and scottish inpired food. 4A FORREST ROAD

compras // shopping

grassmarket.

victoria street.

cockburn street.

Estas trêz zonas são das melhores para se encontrar algo único. Repletas de lojas com artigos em segunda mão, vintage e independentes. Basta entrar numa loja e apurar os sentidos.

This 3 zones are the best choice for something unique. Full of second hand, vintage and independ shops. Just go inside one and go with the flow.

analogue
uma livraria especializada em livros fora do circutio mais comercial e com uma decoração a condizer // a bookshop with diferent types of books and with a cool design. 102 WEST BOW

armstrong
uma loja de roupa com artigos em segunda mão ou vintage. bem grande e onde se pode encontrar tudo, desde roupa estilo anos 70 aos famosos kilts. // a shop with loads of second hand and vintage clothes. quite big where it's easy to find something from the 70's or the famous kilts. 83 GRASSMARKET

beyong words
livraria especializade em livros de fotografia. visita quase obrigatória. // the only scotthis photography bookshop. a must see. 42-44 COCKBURN STREET

route one's
loja de roupa de estilo casual / skater. // shop with skater and casualwear. 29 COCKBURN STREET

old town bookshop
livraria na bonita victoria street, na parte da cidade que remonta ao século XVI. // bookshop in victoria street, in the old part of town dating back to the 16th century. 8 VICTORIA STREET

entretenimento // entertainment.

grassmarket
repleto de bares, pubs, pessoas na rua e tal. vida nocturna bastante agitada. // full of pubs and people on the street. busy nightlife.

bongo club
discoteca underground, com noites temáticas e três pistas diferentes. // underground club with theme partys and 3 diferent rooms. 66 COWGATE

bees
aberto até tarde ao fim de semana, é um café-bar com uma decoração super descontraída e ambiente diferente dos típicos bares e pubs. as cervejas aqui comercializadas são produzidas na cidade. // open until late, this café bar as a relaxed decor and enviroment. pretty different from the other pubs and bars. their beers are brewed in town. 21 CANDLEMAKER ROW