A "new town" é cheia de energia e tão cosmopolita. Tem todas aquilo que se espera encontrar numa capital, com todas as cadeias de lojas, cafés e etc. Mas também é cheia de relíquias e esconderijos, que muitas vezes estão ao alcance de apenas de três degraus ou de uma ruela não mencionada pelos guias turísticos.
Edinburgh's new town is full of energy and so cosmopolitan. As a capitlal has everything that you would expect from chain stores, coffees and et al. But it's also full of relics and hiden places, that sometimes are only 3 steps aways or on a little street not mentioned by the turistic guides.
a ver // to see
prince's street.
prince's street gardens.
scott monument.
calton hill.
national monument.
nelson monument.
saint andrew's house.
the balmoral hotel.
saint andrew square.
rose street.
george street.
queen street gardens.
royal circus.
moray place.
charlotte square.
caledonian hotel.
william street.
alva street.
culinária e pausas // food and breaks
No que toca a restaurantes e cafés, a cidade nova também é cheia de espaços super giros, descontraídos e pequenos tesouros. Não percam tempo com aquilo que podem encontrar em qualquer lado e a única desculpa para visitar um Starbucks, é a vista fantátisca para o Castelo do da Prince's Street, no topo da Waterstones. Se procuram algo e não sabem muito bem o que, vão para Rose Street, pois tem cafés, pubs, bares, restaurantes, pastelarias, geladarias e tudo mais.
When it comes to cafés and restaurants, the new town if full of cute and relaxed places. Don't waste your time with stuff that you can find everywhere else, unless that you going to the Starbucks on Princes Street to have a nice view of Edinburgh's Castle. If you are looking for something but not sure what go to Rose Street, because has cafés, restaurants, pubs, bars, pastries, ice cream shops and etc.
papii
café de inspiração grega. um bom local para um café ou uma pausa enquanto se anda as compras, especialmente se estiver sol, pois têm uma mini esplanada. cappuccinos com latte art e "luxury brownies". // greek style coffee. a good place for a coffe or an afternoon treat while shopping, specially if it's sunny because they have an outdoor furniture. cappuccinos with latte art and "luxury brownies". 101 HANOVER STREET
the pantry
café e restaurante perfeito para estar na esplanada num sítio sossegado e a decoração é tão engraçada. // perfect coffee and restaurant to sit outside on a quite place. decor is a plus. 1 NORTH WEST CIRCUS PLACE
wellington coffee
este pequeno café que não está ao nível da rua é óptimo para uma pausa para café enquanto se observa o movimento citadino na movimentada george street. // this little gem is not on the ground floor and it's great for a break while watching the people on the busy george street. 33A GEORGE STREET.
castello coffee co
outro pequeno café, situado entre a george street e a prince's street. // anothe litte café, located between george street and prince's street. 7 CASTEL STREET
compras // shopping
A principal rua comercial da cidade é a Princes Street na parte nova, onde se pode encontrar as chamadas lojas de "high street", como H&M, Zara, Topshop, entre outras. Na George Street, já será para um nicho de mercado mais alto e preços menos acessíveis e na área de William Street, será possível encontrar lojas independentes. // Princes Street is the main shopping street for clothes with all of the high street brands like H&M, Zara, Topshop and et al. George Street is upmarket with more expensive stores and on William Street area you will find some really nice independent stores.
urban outfitters
uma cadeia de lojas espalhada pela europa, mas onde também é possível encontrar roupa de designers locais // a clothes shop chain with several stores around europe but it's also possible to find some local designers clothes. 124 PRINCES STREE
waterstones
uma livraria que também existe em todo o lado, mas aqui é possível encontrar desde os novos livros no mercado a revistas mais especialidazas como a apartamento ou a fantastic man // a chain bookshop but it's also possible to find some special magazines like apartamento and fantastic man. 128 PRINCES STREET
paperchase
papelaria com imensa variedade e para quem como eu gosta de ter canetas de todo o lado e mais algum sítio // office supplier store for people like that likes to have pens from store all over the world. 77 GEORGE STREET
neal's yard remedies
produtos para o corpo e beleza da loja de convent garden // natural and beauty products from the well-know convent garden store. 102 HANOVER STREET.
